Lo Studio Traduzioni Vecchia offre i seguenti servizi di interpretariato con interpreti professionisti di provata esperienza:

– Interpretariato in simultanea

Per convegni e congressi. E’ necessaria un’attrezzatura tecnica composta da una cabina per ciascuna lingua, cuffie, microfoni, impianto di registrazione se richiesto. L’interprete traduce simultaneamente alla persona che parla. In ogni cabina devono essere presenti 2 interpreti che si alternano ogni ora circa.

– Chuchotage (traduzione sussurrata)

Nell’interpretazione sussurrata l’interprete è seduto a fianco della persona e gli sussurra il testo tradotto nella lingua d’arrivo. Viene usata spesso in situazioni in cui la maggioranza di un gruppo parla una lingua con un numero molto limitato di persone che non parla quella lingua.

– Interpretariato in consecutiva

L’interpretazione consecutiva è utilizzata principalmente in riunioni o corsi di formazione. Quando lo speaker giunge ad una pausa l’interprete riproduce consecutivamente il messaggio nella lingua d’arrivo.

– Interpretariato di trattativa

L’interprete assicura una traduzione in occasione di piccole riunioni, visite a stabilimenti ecc.