Studio Traduzioni Vecchia fertigt seit 1977 Übersetzungen in die wichtigsten europäischen und außereuropäischen Sprachen an. Unsere gründliche sprachliche Vorbereitung hat es ermöglicht mit den Jahren wertvolle Mitarbeiter auszuwählen – professionelle Fachübersetzer für unsere verschiedenen Betätigungsbereiche – die nicht nur eine einfache Übertragung des Texts von einer Sprache zur anderen durchführen, sondern sich mit den Inhalten auseinandersetzen und sie getreu in die Zielsprache umsetzen. Die Kontrolle der Texte vor der Abgabe an den Kunden ist eine Gewährleistung dafür.

Wir arbeiten in folgenden Sprachen:

Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Griechisch, Arabisch, Farsi, Türkisch, Hebräisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Thailändisch, Serbisch, Slowenisch, Kroatisch, Makedonisch, Albanisch, Russisch, Belarussisch, Ukrainisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Rumänisch, Bulgarisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch.

Jede Übersetzung unterliegt den folgenden Kontrollen:

Vollständigkeit und Treue des Inhalts

Korrektheit von Orthographie, Grammatik und Syntax

Kohärenz und Homogenität der Terminologie

Anfertigung eines Glossars auf Anfrage

Die Aufträge werden mit äußerster Diskretion behandelt.